1
00:00:48,892 --> 00:00:50,007
NIEUWSRAPPORTER:
...maar eerst,

2
00:00:50,172 --> 00:00:54,245
er is sindsdien een jaar verstreken
de rotsverschuiving in de Geirangerfjord

3
00:00:54,332 --> 00:00:57,688
dat resulteerde in
een tsunami van 80 meter hoog.

4
00:00:57,772 --> 00:01:00,240
Tweehonderdachtenveertig
levens gingen verloren

5
00:01:00,452 --> 00:01:03,649
in deze brute ontmoeting
met de krachten van de natuur.

6
00:01:03,892 --> 00:01:08,284
Er zijn krachtige verhalen geweest
van moed en mededogen.

7
00:01:08,773 --> 00:01:11,571
Maar ook vragen over
wat we hadden kunnen doen

8
00:01:11,773 --> 00:01:14,207
om een dergelijke ramp te voorkomen.

9
00:01:14,653 --> 00:01:18,362
En niet in de laatste plaats, als er iets soortgelijks is
kan weer gebeuren.

10
00:01:19,293 --> 00:01:23,525
De Geiranger-commissie
presenteerde deze week haar rapport.

11
00:01:23,733 --> 00:01:27,965
Senior onderzoeksspecialist bij Norsar,
Johannes Loberg, welkom.

12
00:01:27,975 --> 00:01:31,236
[APPLAUS]

13
00:01:32,014 --> 00:01:34,050
Wat is uw procedure,

14
00:01:34,494 --> 00:01:36,212
als wetenschapper,

15
00:01:36,734 --> 00:01:39,885
bij het zoeken naar antwoorden
na zo'n incident?

16
00:01:41,374 --> 00:01:44,684
Wanneer we getroffen worden door natuurkrachten,

17
00:01:45,534 --> 00:01:46,762
we worden blindelings getroffen.

18
00:01:47,534 --> 00:01:50,492
Helaas kan niemand het zeggen

19
00:01:50,774 --> 00:01:54,404
precies wanneer of waar
een aardbeving zal toeslaan.

20
00:01:54,535 --> 00:01:57,254
En vooral een kleine aardbeving

21
00:01:57,335 --> 00:01:59,495
zoals degene die triggerde
de rotsverschuiving in Geiranger.

22
00:02:00,535 --> 00:02:03,925
Op basis van die kennis,
Moet daar überhaupt iemand wonen?

23
00:02:04,015 --> 00:02:07,849
Die zijn ontzettend moeilijk
beoordelingen.

24
00:02:08,535 --> 00:02:10,924
Maar we kunnen niet in voortdurende angst leven.

25
00:02:11,015 --> 00:02:13,085
Wij kunnen de natuur niet regeren.

26
00:02:13,495 --> 00:02:15,531
Wij leven er middenin.

27
00:02:17,376 --> 00:02:20,288
We gaan hier niet alleen zitten,
Loberg.

28
00:02:20,496 --> 00:02:22,851
We gaan een man uitnodigen

29
00:02:22,976 --> 00:02:26,252
die terecht een held wordt genoemd

30
00:02:26,336 --> 00:02:29,089
na deze tragedie...

31
00:02:29,216 --> 00:02:30,251
Ben je klaar?

32
00:02:31,576 --> 00:02:32,645
Het ga je goed.

33
00:02:43,537 --> 00:02:44,765
Succes.

34
00:02:55,817 --> 00:02:59,730
Velen die in Geiranger waren
op 6 mei vorig jaar

35
00:03:00,017 --> 00:03:03,930
heb één man te danken
omdat je vandaag nog leeft.

36
00:03:04,778 --> 00:03:07,376
Welkom
geoloog Kristian Eikjord.

37
00:03:07,377 --> 00:03:09,594
[APPLAUS]

38
00:03:29,779 --> 00:03:38,655
"DE aardbeving"

39
00:04:08,100 --> 00:04:13,049
"DRIE JAAR NA HET INCIDENT"

40
00:04:46,836 --> 00:04:47,879
[KIESTOON]

41
00:04:52,822 --> 00:04:57,896
"GEIRANGER"
"310 KM VAN HET BINNENSTAD OSLO"

42
00:05:12,423 --> 00:05:13,378
Hallo.

43
00:05:16,943 --> 00:05:17,898
Hoi.

44
00:05:24,463 --> 00:05:26,374
Sorry dat ik te laat ben.

45
00:05:26,863 --> 00:05:30,254
- Ben je mij vergeten?
- Nee, ben je gek?

46
00:05:33,384 --> 00:05:34,863
Het is goed je te zien.

47
00:05:37,784 --> 00:05:39,297
- Wil je dat ik dat neem?
- Zeker.

48
00:06:29,306 --> 00:06:30,375
Je moet honger hebben.

49
00:06:30,906 --> 00:06:32,498
Ja, een beetje.

50
00:06:34,586 --> 00:06:36,099
Ik ben niet in de winkel geweest.

51
00:06:36,786 --> 00:06:38,105
Maar...

52
00:06:39,266 --> 00:06:40,905
- Omelet?
- Ja.

53
00:06:45,107 --> 00:06:46,256
Omelet en knäckebröd?

54
00:06:47,347 --> 00:06:48,336
Klinkt geweldig.

55
00:07:04,107 --> 00:07:05,427
Hoe gaat het thuis?

56
00:07:09,228 --> 00:07:10,547
Nog liefdesbelangen?

57
00:07:11,908 --> 00:07:12,897
Nee.

58
00:07:14,668 --> 00:07:15,987
Hoe zit het met jou?

59
00:07:16,548 --> 00:07:17,503
Mij?

60
00:07:18,188 --> 00:07:19,462
Echt niet.

61
00:07:23,068 --> 00:07:24,387
Mis je mama?

62
00:07:28,108 --> 00:07:29,667
Ja, soms.

63
00:07:34,349 --> 00:07:36,499
Misschien gaat het nu beter?

64
00:07:38,909 --> 00:07:40,183
Misschien, ik...

65
00:07:42,829 --> 00:07:44,421
Het gaat best goed met mij hier.

66
00:07:45,494 --> 00:07:48,407
[TELEFOON TRILLT]

67
00:08:54,632 --> 00:08:57,100
"ONTBREKEN"

68
00:08:57,232 --> 00:09:00,065
"OVERLEEFD - ALLES VERLOREN"

69
00:09:12,993 --> 00:09:14,187
Kom alsjeblieft.

70
00:09:18,993 --> 00:09:20,585
Julia, alsjeblieft.

71
00:09:23,353 --> 00:09:24,706
Wat is dit?

72
00:09:26,715 --> 00:09:27,672
[ZUCHT]

73
00:09:33,954 --> 00:09:36,752
Het is gewoon iets waar ik aan werk.

74
00:09:37,114 --> 00:09:38,433
Wat is het?

75
00:09:41,514 --> 00:09:43,391
Het wordt laat.
Kom op.

76
00:09:44,114 --> 00:09:46,309
Waarom heb je dit allemaal?

77
00:09:48,034 --> 00:09:51,549
Julia, het zou onmogelijk zijn
zodat jij het begrijpt.

78
00:09:56,555 --> 00:09:59,115
Er zijn zoveel mensen omgekomen bij die ramp.

79
00:10:00,795 --> 00:10:03,468
Zoveel mensen die we kenden, zoveel...

80
00:10:05,955 --> 00:10:08,071
Je hebt moeder en Sondre gered.

81
00:10:09,515 --> 00:10:10,630
Jij hebt mij gered.

82
00:10:12,395 --> 00:10:14,545
Kom op.
Laten we terug naar beneden gaan.

83
00:10:18,996 --> 00:10:20,270
Kom op.

84
00:10:27,756 --> 00:10:32,511
"DE klokkenluider"

85
00:11:16,764 --> 00:11:19,851
[PLATEN KLATTEREN]

86
00:11:22,798 --> 00:11:25,073
Goedemorgen! Ik heb ontbijt gemaakt.

87
00:11:26,238 --> 00:11:29,436
Knäckebröd met kaas en rode paprika.

88
00:11:30,559 --> 00:11:33,198
En ik heb de koffie van gisteren opgewarmd.

89
00:11:38,879 --> 00:11:40,198
En ik heb opgeruimd.

90
00:11:44,199 --> 00:11:46,235
Ik denk dat het het beste is dat je weggaat.

91
00:11:49,719 --> 00:11:50,947
Vertrekken?

92
00:11:51,039 --> 00:11:54,271
- Waarom?
- Julia, je bent nu een grote meid.

93
00:11:57,520 --> 00:11:59,636
Je beseft dat ik nu geen bezoek kan ontvangen.

94
00:11:59,840 --> 00:12:01,876
Maar ik ben hier tot donderdag.

95
00:12:01,960 --> 00:12:05,509
Ik denk dat dit het beste voor je is,
gezien hoe papa zich nu voelt...

96
00:12:07,720 --> 00:12:09,073
Dat je gewoon naar huis gaat.

97
00:12:09,520 --> 00:12:11,238
Maar ik heb een ticket geboekt.

98
00:12:11,400 --> 00:12:13,311
Kom op.
Laten we gaan inpakken.

99
00:13:58,640 --> 00:14:00,162
[SOBS]

100
00:14:23,526 --> 00:14:27,360
"DE OSLOFJORD-TUNNEL"
"29 KM VAN HET BINNENSTAD OSLO"

101
00:14:32,641 --> 00:14:34,120
[REM KREEPT]

102
00:15:39,688 --> 00:15:43,383
[GErommel]

103
00:16:13,970 --> 00:16:17,327
De oorzaak van het ongeval is onbekend,

104
00:16:17,411 --> 00:16:21,040
maar de politie heeft geleverd
wat informatie.

105
00:16:21,131 --> 00:16:24,885
Het was snel gevestigd
dat twee levens verloren gingen.

106
00:16:25,851 --> 00:16:31,289
De Oslofjordtunnel is nu gesloten.
Het is niet bekend wanneer deze weer opengaat.

107
00:16:31,571 --> 00:16:37,043
Er zijn 32 onderzeese tunnels
in Noorwegen met een steilere helling,

108
00:16:37,211 --> 00:16:41,285
maar velen hebben geklaagd
dat deze te steil is.

109
00:16:41,852 --> 00:16:46,767
De identiteit van de twee overledenen
zijn inmiddels bevestigd.

110
00:16:46,852 --> 00:16:48,729
Inga Hansen en Konrad Lindblom.

111
00:16:49,092 --> 00:16:51,560
Hun nabestaanden zijn op de hoogte gebracht.

112
00:16:51,892 --> 00:16:55,362
Lindblom werkte als geoloog
voor Norsar.

113
00:16:55,532 --> 00:16:59,969
Hij was niet betrokken bij de lopende zaken
bouwwerkzaamheden in de tunnel.

114
00:17:00,252 --> 00:17:04,006
Onze verslaggever Mats Andersen
is ter plaatse.

115
00:17:04,292 --> 00:17:10,289
ANDERSEN: Er zijn veel ongelukken gebeurd
in deze tunnel. Nu zijn er twee mensen dood.

116
00:17:10,533 --> 00:17:13,001
En dit na veel mensen

117
00:17:13,213 --> 00:17:15,647
hebben geëist dat het voorgoed wordt gesloten.

118
00:17:15,773 --> 00:17:17,206
"KONRAD NORSAR"
"3 GEMIST OPROEPEN"

119
00:17:17,413 --> 00:17:22,089
Wij mogen niet naar binnen,
maar de politie heeft ons op de hoogte gebracht

120
00:17:22,253 --> 00:17:27,532
dat de twee mensen zijn omgekomen
door vallend puin in de tunnel.

121
00:17:27,933 --> 00:17:34,009
Ik ben hier met een vertegenwoordiger van
het Bestuur van de Openbare Wegen...

122
00:18:16,615 --> 00:18:19,210
<i>Beste Kristian, Het is een tijdje geleden...</i>

123
00:18:22,256 --> 00:18:24,372
<i>Neem zo snel mogelijk contact met mij op!</i>

124
00:18:24,456 --> 00:18:25,969
<i>Met vriendelijke groet, Konrad Lindblom</i>

125
00:18:29,896 --> 00:18:32,694
<i>Aannemer bezorgd over tunnelveiligheid</i>

126
00:18:34,776 --> 00:18:36,368
<i>Oslofjordtunnel vrijgesproken</i>

127
00:18:37,456 --> 00:18:39,208
<i>We dachten dat het veilig was.</i>

128
00:18:41,497 --> 00:18:42,896
<i>Bewusteloos na gaslek</i>

129
00:18:42,977 --> 00:18:43,853
<i>RADON!</i>

130
00:18:43,937 --> 00:18:46,212
<i>Stroomstoring legt het elektriciteitsnet plat</i>

131
00:18:46,297 --> 00:18:48,208
<i>ZIE NORSAR-RAPPORT
GEDATEERD 14-5-2017</i>

132
00:18:50,897 --> 00:18:52,649
<i>LET OP WIJZIGING
1/8/16 - 1/8/17</i>

133
00:18:56,217 --> 00:18:58,048
<i>NIET OPGENOMEN IN DSB RAPPORT!</i>

134
00:19:03,657 --> 00:19:06,775
<i>GEKOPPELD AAN OVERSTROMING IN NITTEDAL</i>

135
00:19:09,658 --> 00:19:13,446
<i>ZIE TREMORS OP DEZELFDE DATUM
20/08/17</i>

136
00:19:19,138 --> 00:19:21,971
<i> DOOR BEWEGING?</i>

137
00:19:38,139 --> 00:19:41,814
<i>"Er heeft geen grote aardbeving plaatsgevonden
in Oslo over 100 jaar</i>

138
00:19:41,899 --> 00:19:43,696
<i>maar het gevaar is nog niet geweken."</i>

139
00:20:49,742 --> 00:20:53,860
"NORSAR"
"BINNENSTAD OSLO"

140
00:20:57,352 --> 00:20:58,918
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

141
00:21:05,903 --> 00:21:07,052
Kristian?

142
00:21:08,983 --> 00:21:09,938
Hoi.

143
00:21:11,463 --> 00:21:12,657
Hoi.

144
00:21:12,943 --> 00:21:13,978
Het is goed je te zien.

145
00:21:15,103 --> 00:21:16,616
Baard en al.

146
00:21:16,703 --> 00:21:17,931
Ik herkende je nauwelijks.

147
00:21:20,783 --> 00:21:23,013
- Koffie?
- Zeker.

148
00:21:23,310 --> 00:21:24,484
[TELEFOON rinkelt]

149
00:21:26,103 --> 00:21:29,813
- Ingrid, heb jij die kopieën?
- Ja.

150
00:21:29,904 --> 00:21:31,656
- Alsjeblieft.
- Bedankt.

151
00:21:31,904 --> 00:21:34,054
Ik denk van wel

152
00:21:34,504 --> 00:21:37,780
heb alles doorgenomen waar je om vroeg.

153
00:21:38,064 --> 00:21:39,019
Ja.

154
00:21:42,344 --> 00:21:45,654
"25-12-06 HANEKLEIV TUNNEL."
"GEEN BEWEGING"

155
00:21:53,225 --> 00:21:55,341
- Geen beweging bij een van hen?
- Nee.

156
00:22:01,425 --> 00:22:04,144
Konrad was een goede man.

157
00:22:04,425 --> 00:22:06,017
Maar hij kon...

158
00:22:08,385 --> 00:22:10,945
Hij zou iets te ver kunnen gaan

159
00:22:11,225 --> 00:22:13,136
met zijn alternatieve theorieën.

160
00:22:15,425 --> 00:22:19,021
En onze metingen
zijn nog nooit zo nauwkeurig geweest.

161
00:22:19,346 --> 00:22:22,304
We zitten op niveau
waar we alleen maar van konden dromen.

162
00:22:22,786 --> 00:22:25,141
Haal die 3,8 vorig jaar uit Bergen.

163
00:22:25,266 --> 00:22:26,699
INGRID: Ja, laten we eens kijken.

164
00:22:27,146 --> 00:22:28,295
Kijk daar eens naar.

165
00:22:41,707 --> 00:22:43,584
Waren er meerdere bewegingen?

166
00:22:44,027 --> 00:22:47,906
Nee, de gele stippen
zijn door de mens veroorzaakte trillingen.

167
00:22:47,987 --> 00:22:49,739
Bouw.
Stralen.

168
00:22:49,813 --> 00:22:52,591
Alleen de rode stippen zijn dat
bevestigde aardbevingen.

169
00:22:55,347 --> 00:22:57,736
Dus....
Noorwegen zal het prima doen.

170
00:22:58,507 --> 00:23:01,305
En mocht er iets gebeuren,

171
00:23:01,787 --> 00:23:03,387
Ingrid houdt hier een oogje in het zeil.

172
00:23:08,748 --> 00:23:10,739
Wij hielden de boel in de gaten
ook in Geiranger.

173
00:23:13,628 --> 00:23:16,301
Natuurlijk, maar Kristian...

174
00:23:16,828 --> 00:23:19,023
We kunnen een beving niet meten
voordat het gebeurt.

175
00:24:16,951 --> 00:24:20,546
"REA"
"7 KM VAN HET BINNENSTAD OSLO"

176
00:24:28,926 --> 00:24:29,752
[KLOPEN]

177
00:24:36,951 --> 00:24:38,068
Hallo?

178
00:24:43,512 --> 00:24:45,742
- Hallo?
- VROUW: Hierbinnen.

179
00:24:55,392 --> 00:24:56,302
Hoi.

180
00:24:57,272 --> 00:24:58,227
VROUW: Hallo.

181
00:24:59,672 --> 00:25:02,106
Mijn naam is Kristian Eikjord.

182
00:25:02,912 --> 00:25:04,630
Ik heb met Konrad samengewerkt.

183
00:25:06,353 --> 00:25:07,672
Ik zie.

184
00:25:09,953 --> 00:25:11,784
Weet je dan dat hij dood is?

185
00:25:13,033 --> 00:25:14,785
Natuurlijk.

186
00:25:15,753 --> 00:25:17,266
Bent u familie?

187
00:25:17,793 --> 00:25:19,351
Konrad is mijn vader.

188
00:25:19,953 --> 00:25:21,705
Of was mijn vader.

189
00:25:23,353 --> 00:25:24,832
Het spijt me.

190
00:25:25,393 --> 00:25:26,951
Mijn condoleances.

191
00:25:30,914 --> 00:25:33,872
Je zei dat je samenwerkte?

192
00:25:33,994 --> 00:25:35,791
Ja, of...

193
00:25:36,314 --> 00:25:38,703
Konrad was een vriend,
en hij nam contact met mij op.

194
00:25:39,354 --> 00:25:41,265
Ik dacht niet dat papa vrienden had.

195
00:25:41,594 --> 00:25:44,233
We waren meer collega's
dan vrienden, maar...

196
00:25:45,634 --> 00:25:47,590
Ik ben erg geïnteresseerd in zijn werk.

197
00:25:48,634 --> 00:25:53,355
- Er zijn enkele documenten...
- Ga eens kijken in zijn kantoor.

198
00:25:53,356 --> 00:25:53,989
[TELEFOON rinkelt]

199
00:25:53,995 --> 00:25:56,225
Het uitvaartcentrum belt.

200
00:25:56,555 --> 00:25:59,069
- Weet je het zeker?
- Ja, het moet allemaal weg.

201
00:25:59,675 --> 00:26:00,903
Bedankt.

202
00:26:01,835 --> 00:26:03,154
Hallo, dit is Marit.

203
00:26:04,595 --> 00:26:07,985
Ja, een laag houten huis
naast een gele.

204
00:26:08,795 --> 00:26:11,070
Oké, ja.
ik ben gewoon...

205
00:27:19,118 --> 00:27:20,631
Neuk mij!

206
00:27:31,359 --> 00:27:33,156
"RUIM 60.000"
"ZONDER STROOM"

207
00:28:15,240 --> 00:28:16,283
[TELEFOON ONTGRENDELD]

208
00:28:16,457 --> 00:28:17,371
[TELEFOON rinkelt]

209
00:28:21,801 --> 00:28:23,029
Hallo, Kristian.

210
00:28:23,761 --> 00:28:26,116
Hoe weten we dat
zijn de gele stippen niet rood?

211
00:28:26,241 --> 00:28:27,374
Wat bedoel je?

212
00:28:27,441 --> 00:28:32,592
Hoe weten we wat door de mens gemaakt is?
en wat wordt veroorzaakt door de natuur?

213
00:28:32,841 --> 00:28:36,550
Zoals ik al zei,
het zijn bouwwerkzaamheden, explosies.

214
00:28:36,921 --> 00:28:39,116
Dat besef ik, maar hoe weten we dat?

215
00:28:39,321 --> 00:28:41,153
De aannemers melden het.

216
00:28:42,082 --> 00:28:44,437
Vertel je mij dat ze rapporteren?
elke keer dat ze ontploffen?

217
00:28:45,642 --> 00:28:47,121
Zij rapporteren het project.

218
00:28:49,962 --> 00:28:55,241
Dus de aannemer rapporteert zijn activiteit
van de ene datum naar de andere?

219
00:28:55,602 --> 00:28:56,830
Ja, eigenlijk.

220
00:28:57,162 --> 00:28:59,722
En ze zijn nu in de Oslofjordtunnel?

221
00:29:00,042 --> 00:29:01,097
Ja.

222
00:29:04,322 --> 00:29:06,234
Bel die aannemer.

223
00:29:07,563 --> 00:29:09,654
Kristian, dat is een beetje...

224
00:29:10,603 --> 00:29:13,595
Doe mij alstublieft dit ene plezier.

225
00:29:14,403 --> 00:29:16,712
Als er geen constructie was
gaat die dag door...

226
00:29:19,523 --> 00:29:20,922
Wat was het dan?

227
00:29:21,156 --> 00:29:21,962
[ZUCHT]

228
00:29:21,963 --> 00:29:24,602
Kristian, ik zal even bellen, oké?

229
00:29:25,283 --> 00:29:26,352
Bedankt.

230
00:29:30,004 --> 00:29:34,043
"OUDE STAD"
"1,2 KM VAN HET BINNENSTAD OSLO"

231
00:29:52,885 --> 00:29:53,874
Hallo, Sondre.

232
00:29:55,125 --> 00:29:56,478
Hallo, papa.

233
00:30:02,525 --> 00:30:04,959
Dit is Mia.
Mijn vriendin.

234
00:30:09,765 --> 00:30:13,041
- Gelukkig dat ik je tegenkom.
- Nou, ik woon hier.

235
00:30:13,965 --> 00:30:15,762
Natuurlijk.

236
00:30:19,526 --> 00:30:21,118
Ga je ergens heen?

237
00:30:21,246 --> 00:30:23,123
Ja, we gaan naar de film.

238
00:30:26,606 --> 00:30:29,245
- Misschien kunnen we later praten?
- Zeker.

239
00:30:34,126 --> 00:30:35,878
MIA: Leuk je te ontmoeten.

240
00:30:41,116 --> 00:30:42,073
[klop op de deur]

241
00:30:46,327 --> 00:30:47,396
Hallo.

242
00:30:47,607 --> 00:30:48,801
Hoi.

243
00:31:11,448 --> 00:31:12,563
Je ziet er goed uit.

244
00:31:13,728 --> 00:31:14,922
Bedankt.

245
00:31:15,408 --> 00:31:16,557
Jij ook.

246
00:31:21,848 --> 00:31:22,837
En Julia?

247
00:31:23,288 --> 00:31:24,960
Ze ligt eigenlijk in bed.

248
00:31:26,328 --> 00:31:27,443
OK.

249
00:31:29,889 --> 00:31:31,845
Ze vergat dit.

250
00:31:44,449 --> 00:31:46,838
Ze heeft haar generale repetitie
Morgen naar de opera.

251
00:31:48,249 --> 00:31:50,046
Wat, zingt ze?

252
00:31:50,683 --> 00:31:51,596
[CHUCKLES]

253
00:31:51,769 --> 00:31:53,886
Dansballet.

254
00:32:10,690 --> 00:32:13,045
Wil je komen kijken?

255
00:32:13,130 --> 00:32:14,529
Als je tijd hebt.

256
00:32:14,850 --> 00:32:15,999
Natuurlijk.

257
00:32:19,251 --> 00:32:20,684
Dat zou ze leuk vinden.

258
00:32:22,771 --> 00:32:24,489
Het spijt me van wat er is gebeurd,

259
00:32:25,051 --> 00:32:26,882
met Julia in Geiranger.

260
00:32:27,554 --> 00:32:28,554
[KRISTISCHE ZUCHTEN]

261
00:32:30,691 --> 00:32:33,922
Wij weten het allebei
dingen zijn niet gemakkelijk voor mij geweest.

262
00:32:39,875 --> 00:32:41,851
Soms denk ik dat het mooi moet zijn

263
00:32:41,852 --> 00:32:46,165
gewoon gaan liggen met je voeten erin
de lucht in en krijg een kleine inzinking.

264
00:32:52,242 --> 00:32:54,278
Je zou het eens moeten proberen.
Het is best leuk.

265
00:33:08,963 --> 00:33:10,032
Idun?

266
00:33:17,923 --> 00:33:19,436
Wat ik je ga vertellen...

267
00:33:21,203 --> 00:33:23,353
Gaat volkomen krankzinnig klinken.

268
00:33:24,683 --> 00:33:26,992
Het is niet mijn bedoeling om je bang te maken.

269
00:33:28,202 --> 00:33:29,160
[ZUCHT]

270
00:33:32,124 --> 00:33:35,355
Zeker, het is een oud gebouw.
Maar dit is de tweede keer deze week.

271
00:33:41,364 --> 00:33:42,558
Deze zien er prima uit.

272
00:33:43,964 --> 00:33:46,239
Misschien een beetje warm.
Houd dit vast.

273
00:33:52,507 --> 00:33:55,508
[GErommel]

274
00:33:59,605 --> 00:34:01,197
Kun jij hier het licht laten schijnen?

275
00:34:03,245 --> 00:34:04,075
Hallo?

276
00:34:13,365 --> 00:34:15,242
Kun je me wat licht geven, Kristian?

277
00:34:17,032 --> 00:34:17,945
[METALEN KLANKEN]

278
00:34:18,726 --> 00:34:20,205
Wat moeten we nu doen?

279
00:34:20,466 --> 00:34:22,422
[piepen]

280
00:34:29,119 --> 00:34:31,684
[hijgend]

281
00:34:48,367 --> 00:34:50,005
Idun, het is oké.

282
00:34:50,087 --> 00:34:51,076
Nee.

283
00:34:55,447 --> 00:34:56,846
Het is niet oké.

284
00:34:59,287 --> 00:35:02,404
Ik begrijp waarom je mij verliet.

285
00:35:02,687 --> 00:35:04,838
- Wat ik je wilde vertellen...
- Kristian.

286
00:35:05,448 --> 00:35:07,404
Ik heb je niet verlaten.
Je hebt ons verlaten.

287
00:35:32,849 --> 00:35:36,125
Hallo.
Ik kan niet wachten om je te zien!

288
00:35:36,529 --> 00:35:39,327
Mama, wanneer komt papa?

289
00:35:39,569 --> 00:35:42,083
Ik weet het niet zeker.
Maar hij weet wanneer het begint.

290
00:35:43,009 --> 00:35:45,762
- JULIA: Papa komt vandaag kijken.
- MEISJE: Cool!

291
00:35:46,489 --> 00:35:47,558
Ben je nerveus?

292
00:35:48,209 --> 00:35:49,961
- Breek een been!
- Breek een been!

293
00:35:52,930 --> 00:35:54,065
VROUW: Hallo?

294
00:35:55,730 --> 00:35:58,085
- Hallo?
- Hier.

295
00:36:04,330 --> 00:36:07,686
- Wat is dit?
- Je vader was met iets groots bezig.

296
00:36:08,130 --> 00:36:11,964
Ik ben bang dat ik moet opsluiten.
Ik moet gaan.

297
00:36:14,610 --> 00:36:18,490
Heb je daar nooit het gevoel voor gehad?
dat er iets staat te gebeuren?

298
00:36:20,331 --> 00:36:23,323
Ik ben opgegroeid met een vader
die altijd dat gevoel had.

299
00:36:24,971 --> 00:36:28,566
Hij verzamelde voortdurend monsters.

300
00:36:28,931 --> 00:36:31,126
Voor het geval er iets was.

301
00:36:38,531 --> 00:36:39,361
Heb je dit gelezen?

302
00:36:39,451 --> 00:36:41,612
"100 JAAR sinds de aardbeving in OSLO"
"HET KAN WEER GEBEUREN"

303
00:36:45,292 --> 00:36:46,486
Maar hij had het mis.

304
00:36:48,852 --> 00:36:51,286
Misschien wat betreft de timing.

305
00:36:51,532 --> 00:36:54,251
Maar als Oslo vandaag wordt getroffen door een aardbeving,

306
00:36:54,852 --> 00:36:57,730
zeggen dat het niet zo krachtig is als in 1904.

307
00:36:57,812 --> 00:36:59,450
Zeg dat het een zes is.

308
00:37:00,732 --> 00:37:02,245
Een acht.

309
00:37:02,332 --> 00:37:04,084
Dat is niet twee keer zo krachtig.

310
00:37:05,093 --> 00:37:07,049
Het is een miljoen keer krachtiger.

311
00:37:08,333 --> 00:37:10,324
Duizenden zullen sterven.

312
00:37:11,133 --> 00:37:13,328
Ik moet echt gaan.

313
00:37:13,413 --> 00:37:17,292
Maar neem gerust mee
wat je maar wilt vanaf hier.

314
00:37:17,373 --> 00:37:20,490
Dit kan moeilijk voor je zijn
om nu te horen.

315
00:37:20,573 --> 00:37:23,087
Maar sommige dingen zijn belangrijker

316
00:37:23,213 --> 00:37:24,646
dan een dochter.

317
00:37:24,733 --> 00:37:26,610
Of een zoon.

318
00:37:27,293 --> 00:37:29,012
Of een gezin.

319
00:37:36,934 --> 00:37:38,083
OK.

320
00:37:39,974 --> 00:37:42,693
Hoe dan ook, ik moet weg.

321
00:37:42,774 --> 00:37:46,687
Ik moet liedjes uitkiezen
voor de begrafenis van mijn vader.

322
00:37:46,774 --> 00:37:50,403
Omdat hij iets "belangrijks" had
te doen in de Oslofjordtunnel.

323
00:37:54,295 --> 00:37:56,047
Weet je waarom ik denk dat hij daar was?

324
00:37:57,975 --> 00:38:01,012
- Nee.
- Omdat hij je wilde redden.

325
00:38:02,815 --> 00:38:04,089
Jij.

326
00:38:04,215 --> 00:38:06,012
En vele anderen.

327
00:38:09,855 --> 00:38:11,573
Ik moet die tunnel zien.

328
00:38:14,895 --> 00:38:17,968
Ik ga niet naar beneden in die tunnel.

329
00:38:21,736 --> 00:38:24,125
Vraag je je dat niet af
wat hij daar beneden deed?

330
00:38:29,136 --> 00:38:31,047
Dit is belangrijk.

331
00:38:46,417 --> 00:38:50,649
"STOP"

332
00:39:07,018 --> 00:39:08,053
Wat?

333
00:40:08,567 --> 00:40:09,785
[METALEN KLATTEREN]

334
00:40:22,655 --> 00:40:24,307
[LAAG GErommel]

335
00:40:40,261 --> 00:40:41,900
Kunnen we niet gewoon weggaan?

336
00:40:43,622 --> 00:40:45,021
Wacht even.

337
00:41:46,584 --> 00:41:47,778
KRISTIAN: Houd dit even vast.

338
00:42:47,747 --> 00:42:48,816
Geef mij wat licht.

339
00:42:53,487 --> 00:42:54,400
[KRISTIAN GRUNTS]

340
00:42:57,574 --> 00:42:58,704
[VERRE GErommel]

341
00:43:26,148 --> 00:43:28,617
- Kristian?
- Binnen een minuut.

342
00:43:54,272 --> 00:43:55,142
[TELEFOON ONTGRENDELD]

343
00:44:13,576 --> 00:44:15,968
[TELEFOON rinkelt]

344
00:44:25,711 --> 00:44:27,667
- Hallo, Idun.
- Hoi.

345
00:44:28,391 --> 00:44:31,542
- Waar ben je?
- Het spijt me zo.

346
00:44:31,631 --> 00:44:34,623
- Kom je?
- Ik was onderweg.

347
00:44:34,711 --> 00:44:36,781
Maar toen kwam er iets tussen.

348
00:44:37,911 --> 00:44:40,745
- Ik had dus vertraging.
- Oké, ben je dichtbij?

349
00:44:41,232 --> 00:44:42,711
Luister, ik...

350
00:44:44,992 --> 00:44:46,391
Kristian?

351
00:44:46,472 --> 00:44:47,985
Ben je daar?

352
00:44:48,872 --> 00:44:50,430
Hallo?

353
00:44:50,672 --> 00:44:51,866
Ben je daar?

354
00:44:52,232 --> 00:44:54,587
- Kun je mij horen?
- Ja, ik hoor je.

355
00:44:54,832 --> 00:44:58,108
- Kom je, of niet?
- We zijn onderweg.

356
00:44:58,232 --> 00:44:59,790
We zijn onderweg.

357
00:45:17,622 --> 00:45:20,014
[GErommel]

358
00:45:20,513 --> 00:45:21,912
Hallo? Idun?

359
00:45:22,353 --> 00:45:24,344
Idun, kun je me horen?

360
00:45:24,753 --> 00:45:26,983
Idun? Hallo?

361
00:45:30,233 --> 00:45:31,189
[KRAKEN]

362
00:45:32,885 --> 00:45:34,102
[GLAS VERBLOKKEREN]

363
00:45:43,059 --> 00:45:44,711
[MENSEN SCHREEUWEN]

364
00:45:45,514 --> 00:45:46,663
Julia?

365
00:45:48,972 --> 00:45:49,885
[SCHREEUWEN]

366
00:45:54,875 --> 00:45:55,944
Julia!

367
00:45:56,147 --> 00:45:58,408
[ALARM BLIJFT]

368
00:46:01,155 --> 00:46:02,304
Idun?

369
00:46:04,355 --> 00:46:05,470
Kristian...

370
00:46:19,669 --> 00:46:21,148
[AUTO VERSNELLT]

371
00:46:24,596 --> 00:46:28,305
- Hallo, heb je Julia gezien?
- Ze is daar.

372
00:46:28,836 --> 00:46:31,225
- VROUW: Je mag hier niet naar binnen!
- Julia?

373
00:46:31,316 --> 00:46:33,784
- Je moet weg!
- Heb je mijn dochter gezien?

374
00:46:33,916 --> 00:46:36,449
Ik zoek mijn dochter!
Ze stond op het podium.

375
00:46:36,525 --> 00:46:38,468
Heb je mij niet gehoord?
Er is hier niemand!

376
00:46:38,516 --> 00:46:39,551
Julia?

377
00:46:39,996 --> 00:46:41,430
Iedereen is vertrokken.

378
00:46:41,517 --> 00:46:43,872
Het is hier niet veilig.
Je moet eruit!

379
00:46:45,717 --> 00:46:47,036
Julia?

380
00:46:47,323 --> 00:46:48,452
[BEIDE SCHREEUWEN]

381
00:46:54,366 --> 00:46:55,323
[FLUISTEREN]

382
00:46:55,324 --> 00:46:55,916
Hallo!

383
00:46:55,997 --> 00:46:57,396
Ben je gewond?

384
00:46:57,757 --> 00:47:01,796
Ben je oké?
Kom naar buiten, lieverd. Kom op.

385
00:47:02,277 --> 00:47:04,029
- We moeten gaan.
- Waar is papa?

386
00:47:04,157 --> 00:47:05,549
Hij kwam niet.
Ik weet zeker dat het goed met hem gaat.

387
00:47:05,550 --> 00:47:06,450
[METAAL SPIEPEN]

388
00:47:06,518 --> 00:47:08,873
Kom op, we moeten gaan.

389
00:47:08,958 --> 00:47:11,836
Kom op.
Alles komt goed.

390
00:47:12,918 --> 00:47:14,954
Kom naar mij.

391
00:47:19,540 --> 00:47:21,237
[ONDUIDELIJK FLUISTEREN]

392
00:47:29,325 --> 00:47:33,194
[KIESTOON]

393
00:47:44,977 --> 00:47:46,107
[TELEFOON rinkelt]

394
00:47:47,399 --> 00:47:48,627
Hallo, Idun?

395
00:47:48,759 --> 00:47:50,431
We zijn op weg naar huis.

396
00:47:51,239 --> 00:47:53,515
- Kom gewoon hier.
- Oké, ik kom er zo aan.

397
00:47:53,720 --> 00:47:55,676
- Goed.
- Oké.

398
00:48:10,960 --> 00:48:11,915
Johannes.

399
00:48:12,800 --> 00:48:15,109
- Was het een aardbeving?
- Waarom ben je hier?

400
00:48:15,760 --> 00:48:17,592
Ze hebben contact met je opgenomen.

401
00:48:18,281 --> 00:48:20,272
Het was een aardbeving, nietwaar?

402
00:48:21,321 --> 00:48:24,313
Er was enige beweging.
We onderzoeken het.

403
00:48:25,161 --> 00:48:26,514
Een beetje beweging?

404
00:48:28,721 --> 00:48:30,871
Je ziet wat er gebeurt, toch?

405
00:48:31,456 --> 00:48:32,413
[ADEMT UIT]

406
00:48:32,761 --> 00:48:34,852
Ik moet mijn werk gaan doen.

407
00:49:07,363 --> 00:49:08,273
Hoi!

408
00:49:20,123 --> 00:49:21,954
Dat... is Oslo.

409
00:49:25,523 --> 00:49:27,639
Weet je waarom Konrad in die tunnel zat?

410
00:49:28,644 --> 00:49:30,316
Hij nam steenmonsters.

411
00:49:30,964 --> 00:49:33,797
En dat is het monster
hij slaagde er niet in te nemen.

412
00:49:35,564 --> 00:49:37,122
Geef me even een minuutje.

413
00:49:42,044 --> 00:49:43,272
Kristian...

414
00:49:43,364 --> 00:49:44,877
Dat monster.

415
00:49:45,444 --> 00:49:47,241
Het bewijst niets.

416
00:49:47,844 --> 00:49:51,120
De rotscondities zijn daar slecht.

417
00:49:51,324 --> 00:49:55,443
Maar alleen omdat er stenen vallen
in de Oslofjordtunnel,

418
00:49:56,405 --> 00:49:58,282
betekent niet dat er een aardbeving op komst is.

419
00:49:58,365 --> 00:50:01,755
Het betekent gewoon weer een ongeluk
De tunnel met de meeste ongelukken in Noorwegen.

420
00:50:02,485 --> 00:50:05,522
Die gele stippen...

421
00:50:05,605 --> 00:50:07,880
De aardbeving verschuilt zich achter hen.

422
00:50:08,525 --> 00:50:10,755
Die ontploffingen zijn gewoon camouflage.

423
00:50:14,525 --> 00:50:15,435
Kijk.

424
00:50:18,286 --> 00:50:19,765
Kijk naar deze pijler.

425
00:50:20,566 --> 00:50:24,479
Dit is geen camouflage.
Het is een constructiefout.

426
00:50:25,246 --> 00:50:29,637
De beweging die we registreerden
werd veroorzaakt door de Opera zelf.

427
00:50:29,726 --> 00:50:32,638
Anders stonden wij hier niet.

428
00:50:32,726 --> 00:50:35,923
Dit gebied is gebouwd op zeeklei.

429
00:50:36,006 --> 00:50:38,725
Een klein duwtje,
en alles zal wijken.

430
00:50:39,726 --> 00:50:43,037
- Er is een stroomstoring geweest...
- Kristian.

431
00:50:43,967 --> 00:50:46,606
Er kunnen duizend redenen zijn
voor een stroomstoring.

432
00:50:54,007 --> 00:50:58,922
Ik kan me de nachtmerrie niet eens voorstellen
je hebt meegemaakt.

433
00:50:59,007 --> 00:51:01,601
Maar dat betekent niet
rampen volgen je.

434
00:51:06,409 --> 00:51:08,867
Alsjeblieft, Kristian, ga gewoon weg.

435
00:51:14,289 --> 00:51:15,637
[MANNEN SPRAKEN ONDUIDELIJK]

436
00:51:49,809 --> 00:51:51,367
Kristian?

437
00:51:52,369 --> 00:51:54,122
Wat gebeurt er?

438
00:52:01,570 --> 00:52:02,719
Ga naar huis.

439
00:52:34,691 --> 00:52:40,368
MAN OP TV: Er kunnen veel redenen zijn
wegens een constructiefout in een pijler.

440
00:52:40,451 --> 00:52:42,647
Dat zijn we aan het onderzoeken.

441
00:52:42,732 --> 00:52:47,852
NIEUWSRAPPORTER: Het was behoorlijk dramatisch
voor de kinderen van de Opera in Oslo...

442
00:52:55,892 --> 00:52:57,086
Waar was je?

443
00:52:59,652 --> 00:53:01,165
Waarom ben je niet gekomen?

444
00:53:06,413 --> 00:53:07,971
Mijn excuses.

445
00:53:12,893 --> 00:53:14,008
Het spijt me.

446
00:53:16,425 --> 00:53:17,425
[ZUCHT]

447
00:53:18,453 --> 00:53:20,125
Maar ik ben nu hier.

448
00:53:25,013 --> 00:53:26,685
Waarom ben je hier?

449
00:53:30,054 --> 00:53:32,045
Waarom hierheen komen?
Wat wil je?

450
00:53:34,254 --> 00:53:35,687
Ik ben er niet helemaal zeker van.

451
00:53:37,731 --> 00:53:38,643
[ADEMT DIEP UIT]

452
00:53:39,574 --> 00:53:43,533
Ik blijf zoeken naar rampen
waar ik ook ga.

453
00:53:48,174 --> 00:53:50,005
Wij missen je.

454
00:53:51,694 --> 00:53:54,129
Kun je niet op z'n minst proberen vader te zijn?

455
00:53:56,175 --> 00:53:59,326
- Idun, je begrijpt het gewoon niet...
- Wat begrijp ik niet?

456
00:54:01,015 --> 00:54:02,812
Wat begrijp ik hier niet?

457
00:54:03,495 --> 00:54:05,725
Ik was ook in Geiranger.

458
00:54:07,535 --> 00:54:12,245
Je hebt alles gedaan wat je kon.
Je hebt veel mensen gered.

459
00:54:13,255 --> 00:54:15,166
En jouw familie heeft het overleefd.

460
00:54:15,535 --> 00:54:17,447
Wij hadden geluk.

461
00:54:19,296 --> 00:54:22,015
We zijn hier.
Wij allemaal.

462
00:54:22,950 --> 00:54:23,907
[SCOFFS]

463
00:55:34,859 --> 00:55:38,488
LOBERG: Dus de stroomstoring
bij de Opera was geregistreerd

464
00:55:38,739 --> 00:55:40,536
om 20:05:18?

465
00:55:41,579 --> 00:55:44,252
En het ongeluk gebeurde

466
00:55:44,819 --> 00:55:48,573
een paar seconden later, bijvoorbeeld 20:05:30.

467
00:55:49,779 --> 00:55:51,007
Ja.

468
00:55:51,099 --> 00:55:53,375
Goed.
Bedankt. Doei.

469
00:55:54,780 --> 00:55:58,056
Kunt u mij daar de tijd voor geven
de beweging in de Opera gisteren?

470
00:55:58,260 --> 00:55:59,090
Ja.

471
00:55:59,345 --> 00:56:00,737
[TAPPEN OP TOETSENBORD]

472
00:56:06,900 --> 00:56:11,451
Het werd geregistreerd om 20:04:57.

473
00:56:28,821 --> 00:56:30,049
IDUN: Ja.

474
00:56:30,981 --> 00:56:32,858
Oeps!

475
00:56:33,141 --> 00:56:35,959
Ik ben net in wat water gestapt.
[CHUCKLES]

476
00:56:36,781 --> 00:56:38,009
Oké.

477
00:56:38,181 --> 00:56:41,174
Ja, ik ben nu onderweg.
Ik zal het eens bekijken.

478
00:56:50,262 --> 00:56:52,457
Mijn voet werd doorweekt.

479
00:57:45,305 --> 00:57:47,349
[ADEMT ZWAAR]

480
00:58:20,986 --> 00:58:22,021
Hallo.

481
00:58:24,186 --> 00:58:25,460
Hoi.

482
00:58:29,186 --> 00:58:30,619
Weet je zeker dat je hier klaar voor bent, papa?

483
00:58:32,386 --> 00:58:34,263
Het hele gezin, en zo?

484
00:58:36,666 --> 00:58:37,985
Ik hoop het.

485
00:58:39,546 --> 00:58:41,265
Dus je blijft nog een tijdje?

486
00:58:43,347 --> 00:58:44,939
Ik hoop het zeker.

487
00:58:50,027 --> 00:58:51,429
- Goed.
-JULIA: Hallo!

488
00:58:51,907 --> 00:58:52,862
Hoi.

489
00:58:59,627 --> 00:59:00,762
Hoi.

490
00:59:00,987 --> 00:59:01,897
Hoi.

491
00:59:19,268 --> 00:59:22,499
- Waar ga je heen?
- Naar de universiteit.

492
00:59:22,948 --> 00:59:23,993
Nu?

493
00:59:24,628 --> 00:59:25,627
Ja.

494
00:59:25,908 --> 00:59:30,388
- KRISTIAN: Wil je geen eten?
- Nee, ik ben er helemaal klaar voor. Doei.

495
00:59:31,909 --> 00:59:32,898
Doei.

496
00:59:39,869 --> 00:59:41,700
Zijn jij en mama weer bij elkaar?

497
00:59:47,589 --> 00:59:49,739
Eerlijk gezegd weet ik het niet.

498
00:59:52,528 --> 00:59:54,007
[DOORBEL rinkelt]

499
01:00:00,670 --> 01:00:03,184
- Hallo.
- Ik moet je iets laten zien.

500
01:00:03,870 --> 01:00:04,780
OK.

501
01:00:08,310 --> 01:00:11,347
Eventuele activiteiten van u.
Stralen enzovoort.

502
01:00:12,350 --> 01:00:13,988
Over heel Oslo.

503
01:00:14,070 --> 01:00:18,587
Nee, er is geen reden tot bezorgdheid.
We voeren alleen een onderzoek uit.

504
01:00:18,831 --> 01:00:19,980
Ja, dank je.

505
01:00:20,511 --> 01:00:22,866
INGRID: Johannes, kijk hier eens naar.

506
01:00:42,632 --> 01:00:44,827
Het lijkt op een soort systeem.

507
01:00:51,432 --> 01:00:53,024
Het is een waarschuwingssysteem.

508
01:00:56,272 --> 01:00:57,341
Gas.

509
01:00:57,872 --> 01:01:00,306
- Gas doodt die ratten!
- Gas?

510
01:01:00,432 --> 01:01:01,865
Een limnische uitbarsting.

511
01:01:03,712 --> 01:01:05,032
Een limnic wat?

512
01:01:06,113 --> 01:01:09,150
Giftige gassen sijpelen door het gesteente.

513
01:01:09,713 --> 01:01:12,466
Lake Nyos in Kameroen, 1986.

514
01:01:12,553 --> 01:01:15,272
Gas...? Ik dacht dat je bezorgd was
over een aardbeving.

515
01:01:15,633 --> 01:01:17,510
Dat is waar ik me zorgen over maak.

516
01:01:22,513 --> 01:01:23,673
En het gebeurt nu.

517
01:01:28,273 --> 01:01:29,912
Ga je aankleden.

518
01:01:30,359 --> 01:01:31,967
[HIJGEN]

519
01:01:34,185 --> 01:01:36,098
[KIESTOON]

520
01:01:37,104 --> 01:01:40,961
DOCENT: Misselijkheid is een fysiologische aandoening
proces waarbij we weigeren... [TELEFOON rinkelt]

521
01:01:41,700 --> 01:01:42,569
[TELEFOON SLOTEN]

522
01:01:47,904 --> 01:01:49,132
- Doe uw veiligheidsgordel om.
- Waar gaan we heen?

523
01:01:49,133 --> 01:01:51,300
[KIESTOON]
Om je moeder te halen. Antwoord, verdomme!

524
01:01:55,310 --> 01:01:58,705
- [TELEFOON TRILLT]
- COLLEGA: Wat? Vertel me meer, Idun.

525
01:01:59,225 --> 01:02:01,500
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

526
01:02:03,105 --> 01:02:07,621
Was hij afgelopen herfst niet van zijn rocker af?
Is hij weer normaal?

527
01:02:07,705 --> 01:02:09,796
IDUN: Op dit moment is hij dat wel, ja.

528
01:02:11,105 --> 01:02:13,744
Wat zal er gebeuren
de volgende keer dat hij gek wordt?

529
01:02:19,546 --> 01:02:21,582
Hé, alles komt goed.

530
01:02:22,876 --> 01:02:24,006
[AUTO-CLAXON TOETERT]

531
01:02:24,007 --> 01:02:25,263
Blijf doorgaan. Gaan!

532
01:02:25,571 --> 01:02:27,011
- [REM KREEPT]
- [AUTO-CLAXON TOETERT]

533
01:02:34,626 --> 01:02:36,866
DOCENT: In culturen
zoals Engeland en Noorwegen...

534
01:02:36,867 --> 01:02:37,867
[TELEFOON DINGEN]

535
01:02:39,226 --> 01:02:41,787
- Wat? Opnieuw?
- Sorry.

536
01:02:41,867 --> 01:02:44,256
Lees het hardop, als het zo belangrijk is.

537
01:02:45,227 --> 01:02:46,626
Waar waren wij?

538
01:02:49,587 --> 01:02:52,465
<i>VAN PAPA! ALS JE BINNEN BENT
EEN GEBOUW, GA NU VERTREKKEN!</i>

539
01:02:52,787 --> 01:02:54,007
[Fluistert] Wat is er?

540
01:02:54,747 --> 01:02:55,623
Niets.

541
01:03:10,069 --> 01:03:11,329
[KIESTOON]

542
01:03:13,908 --> 01:03:15,660
Waarom rijden we zo snel?

543
01:03:16,748 --> 01:03:18,466
MAN: Dit is de politie.

544
01:03:18,548 --> 01:03:21,779
Ik heb vier bommen geplaatst
aan de Universiteit.

545
01:03:23,428 --> 01:03:24,941
Over tien minuten gaan ze weg.

546
01:03:25,068 --> 01:03:27,423
- Op de universiteit?
- Ja, de universiteit.

547
01:03:31,709 --> 01:03:33,745
- Ga hier linksaf.
- Ik kan het niet!

548
01:03:33,829 --> 01:03:35,387
Ga direct naar binnen!

549
01:03:51,789 --> 01:03:53,303
Wacht, papa!

550
01:03:54,230 --> 01:03:56,380
- Ik ben zo terug.
- Verlaat mij niet.

551
01:03:56,470 --> 01:04:01,066
Ik ga je moeder halen.
Blijf hier bij Marit, oké?

552
01:04:02,710 --> 01:04:03,859
Marit?

553
01:04:04,150 --> 01:04:05,583
Houd Julia in de gaten!

554
01:04:06,030 --> 01:04:07,349
Pa!

555
01:04:12,630 --> 01:04:14,268
Ja, ik begrijp het.

556
01:04:14,350 --> 01:04:15,260
Hoi.

557
01:04:17,551 --> 01:04:19,507
Ik zal daar eens naar kijken.

558
01:04:20,511 --> 01:04:23,628
- Kan ik je terugbellen?
- Ik heb Idun Eikjord nodig.

559
01:04:23,951 --> 01:04:26,704
Er is een ongeluk gebeurd.
Waar is ze?

560
01:04:26,791 --> 01:04:28,349
- Idun?
- Idun.

561
01:04:28,431 --> 01:04:30,820
- Ik denk dat ze op 34 zit.
- Vierendertig?

562
01:04:30,911 --> 01:04:32,503
De 34e verdieping.

563
01:04:32,591 --> 01:04:35,628
- Shit!
- De laatste lift, helemaal naar boven.

564
01:04:47,969 --> 01:04:48,795
[LIFT DINGEN]

565
01:05:14,491 --> 01:05:16,578
[TELEFOON rinkelt]

566
01:05:18,953 --> 01:05:22,662
- Hallo, Kristian.
- Heb je al iets gezien?

567
01:05:22,753 --> 01:05:26,587
U staat op het punt zich te registreren
een enorme beweging.

568
01:05:26,673 --> 01:05:29,142
- Als we ons niet voorbereiden...
- We hebben wat...

569
01:05:29,274 --> 01:05:30,673
Bel iemand!

570
01:05:30,954 --> 01:05:33,673
- WHO?
- We moeten mensen gaan waarschuwen.

571
01:05:34,914 --> 01:05:38,031
- Kunnen we later praten?
- Er zal geen "later" zijn!

572
01:05:38,114 --> 01:05:42,073
Bel iemand.
Laat de luchtalarmsirene klinken. Johannes?

573
01:05:42,405 --> 01:05:43,274
[COMPUTERS piepen]

574
01:05:43,275 --> 01:05:44,223
Johannes?

575
01:05:55,475 --> 01:05:59,145
DOCENT: Metaforisch
op de juiste manier, zodat...

576
01:05:59,146 --> 01:06:00,667
[ALARMGELUIDEN]

577
01:06:05,035 --> 01:06:06,832
We moeten hier weg, nu.

578
01:06:07,635 --> 01:06:10,024
Ik heb een slecht gevoel.
We moeten eruit.

579
01:06:12,155 --> 01:06:13,668
Wacht even.

580
01:06:16,636 --> 01:06:19,514
Misschien moeten we het pand verlaten?

581
01:06:21,276 --> 01:06:22,363
[ALARM STOPT]

582
01:06:23,356 --> 01:06:24,755
Maakt niet uit.

583
01:06:25,636 --> 01:06:29,629
Let op de metaforen
die gebruikt worden voor dieren...

584
01:06:30,537 --> 01:06:32,886
[HOORN piept]

585
01:06:42,437 --> 01:06:44,632
Beweeg! Ik heb een levering.

586
01:06:44,757 --> 01:06:46,315
MARIT:
Kun je niet gewoon om mij heen rijden?

587
01:06:49,677 --> 01:06:51,768
Goed, ik ga verhuizen!

588
01:06:59,397 --> 01:07:00,591
Julia?

589
01:07:03,037 --> 01:07:04,106
Julia?

590
01:07:07,478 --> 01:07:09,230
Julia!

591
01:07:48,879 --> 01:07:50,710
- Geef me even.
- Ja.

592
01:07:52,519 --> 01:07:54,875
- Hoi.
- Kom met mij mee.

593
01:07:54,960 --> 01:07:57,633
Iedereen moet hier weg.

594
01:07:58,280 --> 01:08:00,271
Er staat een aardbeving op stapel.

595
01:08:00,360 --> 01:08:01,349
Op dit moment.

596
01:08:02,240 --> 01:08:05,630
Dit is de slechtst mogelijke plek om te zijn.

597
01:08:05,720 --> 01:08:07,233
Kristian, kalmeer.

598
01:08:07,640 --> 01:08:08,993
Kalmeren.

599
01:08:09,560 --> 01:08:14,554
Als er een aardbeving dreigt,
zeker zou iemand ons waarschuwen.

600
01:08:15,680 --> 01:08:17,319
Er is geen waarschuwing.

601
01:08:18,241 --> 01:08:19,469
Kom op!

602
01:08:22,841 --> 01:08:26,993
Prima. Laten we naar beneden gaan
en praten onder het genot van een kopje koffie.

603
01:08:30,368 --> 01:08:32,194
[BRANDALARM KLINKT]

604
01:08:38,361 --> 01:08:41,638
Pardon, iedereen.
Verlaat alstublieft het gebouw.

605
01:08:42,322 --> 01:08:45,394
Heb je enig idee?
Hoeveel kost een vals alarm?

606
01:08:50,682 --> 01:08:52,081
Julia!

607
01:08:54,042 --> 01:08:58,832
Omdat jij het alarm hebt geactiveerd,
de liften dalen automatisch.

608
01:09:01,442 --> 01:09:02,670
Waarom is Julia hier?

609
01:09:02,842 --> 01:09:05,755
DOCENT:
Deze transformatie is interessant...

610
01:09:05,843 --> 01:09:07,071
Laten we hier weggaan.

611
01:09:08,083 --> 01:09:10,438
Hé, ik heb genoeg van je.

612
01:09:10,523 --> 01:09:12,878
Het alarm klonk.
We moeten vertrekken.

613
01:09:12,963 --> 01:09:15,796
Het alarm is gestopt.
Ga zitten, of ga weg.

614
01:09:17,603 --> 01:09:19,339
Jullie moeten allemaal met mij meegaan.

615
01:09:19,344 --> 01:09:22,482
DOCENT:
Ik zit hier midden in een lezing.

616
01:09:24,643 --> 01:09:29,240
COLLEGA: Geen paniek.
Blijf kalm en ga gewoon naar de trap.

617
01:09:29,241 --> 01:09:31,272
Iedereen moet weg.

618
01:09:35,807 --> 01:09:36,937
[BRANDALARM GAAT DOOR]

619
01:10:12,525 --> 01:10:13,958
Geen signaal?

620
01:10:15,721 --> 01:10:17,678
[BRANDALARM GAAT DOOR]

621
01:10:21,286 --> 01:10:22,286
COLLEGA: Hallo?

622
01:10:34,406 --> 01:10:35,725
Johannes?

623
01:11:26,636 --> 01:11:28,855
[KRAKEN]

624
01:11:40,768 --> 01:11:42,985
[RATELLEND]

625
01:11:54,856 --> 01:11:57,942
- [GErommel]
- [SCHREEUWEN]

626
01:12:23,422 --> 01:12:24,291
[SCHREEUWEN]

627
01:12:32,531 --> 01:12:33,987
IDUN: Ga naar beneden! Ga naar beneden!

628
01:12:44,075 --> 01:12:44,988
[BEIDE GEGRONT]

629
01:12:59,162 --> 01:13:00,336
[STUDENTEN SCHREEUWEN]

630
01:13:14,816 --> 01:13:15,772
[SCHREEUW]

631
01:13:19,729 --> 01:13:20,641
[BEIDE GEGRONT]

632
01:13:28,337 --> 01:13:29,642
[GLAS VERBLOKKEREN]

633
01:14:42,602 --> 01:14:43,602
[HOEST]

634
01:14:44,697 --> 01:14:45,891
Julia?

635
01:14:56,167 --> 01:14:57,167
[Hijgen]

636
01:15:04,658 --> 01:15:05,773
Idun?

637
01:15:11,898 --> 01:15:13,047
Idun?

638
01:15:13,698 --> 01:15:14,892
Idun...

639
01:15:16,858 --> 01:15:18,086
Idun?

640
01:15:18,820 --> 01:15:19,514
[IDUN kreunt]

641
01:15:19,515 --> 01:15:20,691
Alles goed met je?

642
01:15:21,618 --> 01:15:23,574
Kijk naar mij.

643
01:15:27,098 --> 01:15:28,326
Kijk naar mij.

644
01:15:29,259 --> 01:15:30,612
Is alles in orde?

645
01:15:31,139 --> 01:15:32,413
Ben je oké?

646
01:15:32,979 --> 01:15:35,732
Zeg iets, Idun.
Alsjeblieft.

647
01:15:42,979 --> 01:15:44,412
Idun?

648
01:16:01,996 --> 01:16:03,213
[JELT]

649
01:16:36,171 --> 01:16:37,084
[IDUN GRUNT]

650
01:16:45,085 --> 01:16:46,128
[GErommel]

651
01:16:53,822 --> 01:16:54,937
Julia!

652
01:17:07,955 --> 01:17:10,738
[COLLEGA HIJKT]

653
01:17:12,743 --> 01:17:14,128
Hallo, kun je mij horen?

654
01:17:14,129 --> 01:17:15,086
[COLLEGA kreunt]

655
01:17:15,703 --> 01:17:17,056
Alles goed, Julia?

656
01:17:17,650 --> 01:17:19,086
- [KREKEN]
- [COLLEGA WIMPERT]

657
01:17:26,703 --> 01:17:28,774
Grijp daar en trek.

658
01:17:30,584 --> 01:17:33,382
Oké, bij drie wil ik dat je trekt.

659
01:17:34,704 --> 01:17:37,059
Eén, twee, drie!

660
01:17:37,384 --> 01:17:38,173
Trekken!

661
01:17:38,174 --> 01:17:39,782
[COLLEGA kreunt]

662
01:17:39,944 --> 01:17:41,616
Trek!

663
01:17:54,740 --> 01:17:55,740
[ADEMT LUID UIT]

664
01:18:03,262 --> 01:18:04,565
[JELT]

665
01:18:07,585 --> 01:18:09,382
Nee!

666
01:18:10,305 --> 01:18:11,943
Julia!

667
01:18:13,145 --> 01:18:14,703
Julia!

668
01:18:15,827 --> 01:18:16,741
[GROANS]

669
01:18:33,946 --> 01:18:35,777
We komen hier wel doorheen.

670
01:18:37,386 --> 01:18:39,183
Maar we moeten het samen doen.

671
01:18:43,387 --> 01:18:45,184
Jij en ik.

672
01:19:34,509 --> 01:19:35,828
Er is daar beneden een opening.

673
01:19:56,429 --> 01:19:57,730
Gaat het?

674
01:20:22,151 --> 01:20:23,605
Houd hier vast.
Druk zo hard als je kunt.

675
01:20:23,606 --> 01:20:24,441
[COLLEGA schreeuwt]

676
01:20:28,746 --> 01:20:30,311
[COLLEGA Hijgend]

677
01:20:47,442 --> 01:20:49,312
[KRAKEN]

678
01:20:52,399 --> 01:20:54,356
[GErommel]

679
01:21:00,952 --> 01:21:02,863
Rennen, Julia! Daarboven!

680
01:21:02,992 --> 01:21:05,302
Zo snel als je kunt! Loop!

681
01:21:32,184 --> 01:21:33,487
[BEIDE SCHREEUWEN]

682
01:21:52,793 --> 01:21:54,837
[KRAKEN]

683
01:22:43,637 --> 01:22:44,186
Wacht even!

684
01:22:44,187 --> 01:22:45,490
[JELT]

685
01:22:47,477 --> 01:22:49,069
Nee!

686
01:22:50,717 --> 01:22:52,196
Nee!

687
01:22:54,797 --> 01:22:56,628
Pak iets!

688
01:23:14,840 --> 01:23:16,448
[SCHREEUWEN]

689
01:23:31,999 --> 01:23:33,398
Julia!

690
01:23:52,189 --> 01:23:53,885
[KRAKEN]

691
01:24:06,640 --> 01:24:07,709
Idun?

692
01:24:08,520 --> 01:24:09,509
Idun!

693
01:24:09,920 --> 01:24:11,194
Kijk uit!

694
01:24:37,641 --> 01:24:38,790
Idun?

695
01:25:07,163 --> 01:25:08,676
Kun je bewegen?

696
01:25:10,603 --> 01:25:12,400
Er zullen naschokken zijn.

697
01:25:12,803 --> 01:25:14,441
Dus we moeten hier weg.

698
01:25:15,163 --> 01:25:17,597
We moeten door die opening naar buiten.

699
01:25:18,443 --> 01:25:19,876
En dan krijgen we Julia.

700
01:25:26,409 --> 01:25:27,975
[GEkreun]

701
01:25:40,193 --> 01:25:41,063
[GRUNTS]

702
01:26:38,886 --> 01:26:40,001
Nee.

703
01:26:43,370 --> 01:26:45,152
[GRUNTS]

704
01:27:09,110 --> 01:27:10,110
[GRUNTS]

705
01:27:28,769 --> 01:27:29,918
Idun?

706
01:27:31,609 --> 01:27:32,678
Idun.

707
01:27:33,009 --> 01:27:35,682
Sta op, dan draai ik dit om.

708
01:27:35,769 --> 01:27:37,168
Ik weet dat je het kunt.

709
01:27:37,809 --> 01:27:39,322
Ik zal je vangen.

710
01:27:39,409 --> 01:27:41,445
Julia wacht daarboven.
Kom op.

711
01:27:52,329 --> 01:27:53,922
Kom op.
Sta op.

712
01:27:56,490 --> 01:27:58,720
Je kunt het.
Dat is goed.

713
01:28:00,450 --> 01:28:01,929
Uitstekend.

714
01:28:11,930 --> 01:28:14,046
Ik zal het naar je overbrengen,
en jij pakt het.

715
01:28:15,770 --> 01:28:16,920
OK.

716
01:28:17,211 --> 01:28:18,883
Ik laat los en jij pakt het.

717
01:28:25,171 --> 01:28:27,127
Wacht maar.
Ik pak je.

718
01:28:27,211 --> 01:28:28,530
Kom op.

719
01:28:36,461 --> 01:28:38,722
[IDUN SCHREEUWT]

720
01:28:40,548 --> 01:28:41,941
[SCHREEUWEN]

721
01:28:45,492 --> 01:28:46,641
Wacht even!

722
01:28:51,854 --> 01:28:52,810
[GRUNTS]

723
01:29:07,813 --> 01:29:11,328
Klim maar een klein stukje omhoog,
en ik pak je.

724
01:29:12,293 --> 01:29:13,772
- Kristian...
- Kom op.

725
01:29:15,173 --> 01:29:16,891
Kom op, alsjeblieft.

726
01:29:23,933 --> 01:29:25,048
Ik kan het niet.

727
01:29:26,693 --> 01:29:28,524
Alsjeblieft, niet doen.

728
01:29:28,614 --> 01:29:30,366
Alsjeblieft.

729
01:29:33,734 --> 01:29:34,689
Ik houd van je.

730
01:29:37,534 --> 01:29:39,365
Zeg dat niet.

731
01:29:39,454 --> 01:29:41,410
Idun, niet doen...

732
01:29:41,494 --> 01:29:43,405
Net iets hoger.

733
01:29:52,334 --> 01:29:54,371
Je moet Julia redden.

734
01:29:54,455 --> 01:29:56,127
Idun, nee!

735
01:29:57,815 --> 01:30:01,444
Nog even verder klimmen,
en ik pak je.

736
01:30:04,495 --> 01:30:05,974
Hoor je mij?

737
01:30:07,055 --> 01:30:10,445
Nog maar een paar centimeter en ik kan je pakken.
Alsjeblieft!

738
01:30:10,595 --> 01:30:11,508
[SCHREEUWEN]

739
01:30:17,416 --> 01:30:19,134
Nog even verder.

740
01:30:19,696 --> 01:30:22,164
Dat is het! Kom op, kom op.

741
01:30:29,296 --> 01:30:30,729
Kom op.

742
01:30:31,727 --> 01:30:33,900
[SCHREEUWEN]

743
01:32:11,780 --> 01:32:12,929
JULIA: Help!

744
01:32:15,100 --> 01:32:16,818
BEIDE: Help!

745
01:32:17,701 --> 01:32:20,210
- Marit?
- MARIT: We zijn hier beneden!

746
01:32:21,421 --> 01:32:22,854
Julia?

747
01:32:22,941 --> 01:32:24,010
Pa!

748
01:32:24,101 --> 01:32:26,661
MARIT: Ze is hier! Hulp!

749
01:32:38,821 --> 01:32:40,140
Ik kom!

750
01:33:09,783 --> 01:33:10,977
Pa!

751
01:33:16,503 --> 01:33:17,492
Hoi!

752
01:33:22,623 --> 01:33:24,818
Ik dacht dat ik je kwijt was.

753
01:33:29,904 --> 01:33:31,656
Laat me naar je kijken.

754
01:33:45,584 --> 01:33:47,336
Waar is mama?

755
01:34:07,825 --> 01:34:09,144
Waar is mama?

756
01:34:12,040 --> 01:34:13,040
[JULIA SOBS]

757
01:34:20,066 --> 01:34:21,863
Het spijt me zo.

758
01:34:30,593 --> 01:34:32,378
Verlaat mij niet.

759
01:34:38,346 --> 01:34:41,657
Kijk naar mij.
Ik blijf hier. Ik beloof het.

760
01:34:53,787 --> 01:34:54,981
Bedankt.

761
01:35:01,387 --> 01:35:03,184
Luister naar mij.

762
01:35:04,588 --> 01:35:06,180
We moeten hier weg.

763
01:35:06,668 --> 01:35:07,703
OK?

764
01:35:10,988 --> 01:35:12,341
Kom op.

765
01:35:26,607 --> 01:35:28,217
[GErommel]

766
01:35:40,749 --> 01:35:42,387
Nee!

767
01:35:42,469 --> 01:35:43,584
Julia!

768
01:35:50,669 --> 01:35:52,102
Julia!

769
01:36:03,310 --> 01:36:04,789
Julia!

770
01:36:04,958 --> 01:36:06,349
[GLAS KRAKELEN]

771
01:36:12,310 --> 01:36:13,584
Papa!

772
01:36:15,175 --> 01:36:16,175
[JULIA SCHREEUWT]

773
01:36:16,176 --> 01:36:17,304
Julia!

774
01:36:18,350 --> 01:36:19,579
MARIT: Kristian!

775
01:36:21,231 --> 01:36:22,872
- JULIA: Papa!
- [hijg]

776
01:36:34,831 --> 01:36:36,822
- Papa!
- Julia!

777
01:36:38,471 --> 01:36:39,904
Beweeg niet!

778
01:37:16,873 --> 01:37:18,306
Julia,

779
01:37:18,393 --> 01:37:19,667
beweeg niet.

780
01:37:20,193 --> 01:37:22,468
- Marit!
- Ik kom eraan!

781
01:37:23,553 --> 01:37:24,872
Marit!

782
01:37:32,754 --> 01:37:33,744
JULIA: Papa!

783
01:37:48,657 --> 01:37:49,570
[JULIA SCHREEUWT]

784
01:37:52,835 --> 01:37:53,711
Papa!

785
01:37:54,955 --> 01:37:56,183
Marit!

786
01:37:59,635 --> 01:38:01,034
- Marit!
- Ja!

787
01:38:06,701 --> 01:38:07,614
[KRISTIAN GRUNTS]

788
01:38:18,796 --> 01:38:20,434
Grijp Julia!

789
01:38:21,516 --> 01:38:22,631
OK.

790
01:38:22,833 --> 01:38:23,746
[GRUNTS]

791
01:38:26,236 --> 01:38:28,704
- Ik zal haar omdraaien. Klaar?
- Klaar.

792
01:38:29,556 --> 01:38:32,309
Julia, ik ga je overhalen.

793
01:38:32,836 --> 01:38:34,872
Ik tel tot drie, oké?

794
01:38:38,236 --> 01:38:40,113
Eén, twee...

795
01:38:41,197 --> 01:38:42,969
Drie!
[JULIA SCHREEUWT]

796
01:38:43,226 --> 01:38:44,052
[KRISTIAN SCHREEUWT]

797
01:38:44,317 --> 01:38:45,466
Laat los!

798
01:38:46,077 --> 01:38:47,795
Julia, je moet loslaten.

799
01:38:49,077 --> 01:38:50,032
Ik heb je, Julia.

800
01:38:53,037 --> 01:38:55,187
Laat mij nu los.

801
01:38:56,477 --> 01:38:58,513
Julia, laat je vader los!

802
01:38:58,597 --> 01:39:00,747
- Laat hem los!
- Laat los.

803
01:39:04,966 --> 01:39:05,922
[GRUNT LUID]

804
01:42:14,755 --> 01:42:18,154
DE BODEMACTIVITEIT IN NOORWEGEN IS HET HOOGST
IN NOORD-EUROPA VOOR DE ALPEN.

805
01:42:18,276 --> 01:42:21,593
DAGELIJKSE BEWEGINGEN IN DE OSLOGRAAF
EN IN HET LAND ZIJN GEREGISTREERD.

806
01:42:22,356 --> 01:42:26,714
ONDERZOEKERS ZIJN HET ERMEE EENS DAT WE NODIG HEBBEN
OM IN DE TOEKOMST GROTERE VAARDIGHEDEN TE VERWACHTEN.

807
01:42:26,796 --> 01:42:28,548
NIEMAND WEET WAT ER ZAL GEBEUREN.

808
01:43:52,360 --> 01:43:57,229
DE aardbeving